...آنچه گذشت
- یه بازی ویدیوئی؟ - صدای شلیک شنیدم
خیلی طبیعی بودن.تو هم شنیدی،درسته؟
من ازت محافظت میکنم
من امروز نجاتت دادم که یعنی تو هم باید فردا من رو
تو مصاحبه داخلی نجات بدی
- کی،خواکین فاستر؟ - اون دقیقا قبل از اینکه رندی رو
پیدا کنیم از فتیش کلاب خارج شده
میشه این یکی رو تنهایی انجام بدی؟
ببینم چی دستگیرم میشه
خواکین اینجا برادر زاده دانی ـه
اسم من لینک لیتر ـه من مامور مبارزه با مواد مخدر ـم
فردا قراره از زن مرد دزدیده شده برای
یه دزدی برنامه ریزی شده ولی با راننده های خودمون
من با یه مشاور املاکی صحبت کردم
واسه همین قبول کردم این کارو انجام بدم
تو بهم دروغ گفتی و ازم استفاده کردی
میخوای چیکار کنی،هارلی؟
تو قانون رو زیر پا گذاشتی،باعث شدی توی این موقعیت بیوفتی
اگه تنها راه نجاتت اعتماد کردن به یه معتاده
پس خیلی وضعت خرابه
اون یه شنود فدرال ـه که داری انگولک ـش میکنی
یه مشکل کوچیک داریم اینجا،واز این مظنون قتل ـه
بالا!دستاتو ببر بالا
- من بهش خبر دارم - بس کن
Shades of Blue S01E12 Tr Date:10/8/2016
بخواب رو زمین!حالا
پلیس نیویورک.من گزارش دادم
کارآگاه مایکل لومن از اداره 64
خیلی خب.به کجا رسیدیم؟
پلیس نیویورک تیم آلفا رو به صحنه ببرید
جی پی اس داره به سمت آشیانه حرکت میکنه
میخوام باور کنم اون هارلی ـه
تیم ابتدائی چارلی به سمت محل
آشایانه بره طبق نقشه
استال،میخوام روی ماشین ضدگلوله فرود بیای
تلفات وجود داره
!اوه خدایا
باید...روش فشار بیاری
تنها راه بند آوردن خون ـه
بیخیال خونریزی دردش رو چجوری بند بیارم؟
تا مرسی چقدر راهه؟
بدون بیمارستان.نوع بد برخورد
اون به دکتر نیاز داره،داداش
براش دکتر میارم ولی نه دکتری که
نیاز داشته باشه تیراندازی رو گزارش بده
آدم ساپراستاین؟ایسایا؟
دکتر ـه یه کلینیک پر داره
کشیش گفت اون قبلا از اکیپ ها شکایت میکرده
کلینیک توی یه آپارتمان ـه
ما کشوندیمش اینجا،مثل بردنش
به بیمارستانـه
ازش درخواست میکنم تماس بگیره
هوی،من پیش هیچ دکتر تقلبی نمیرم
چیزی درباره اون دیوث گفتی؟
خوش شانسی هنوز تو رو نزدیم
به زنـش چی بگم؟
هنوز هیچی
یه عملیات تاکتیکی در حال اجراسـت
نمیتونیم بزاریم به بقیه هشدار بده
شما داشتید طبق دستورات من عمل میکردید،مامور چن
تیم براوو رو از منطقه جمع کن و به دستورات عمل کنین
چه خبر؟
دی.او.ای یکی از راننده های ماشین ضدگلوگه ـست
جراحت سر،فاصله نزدیک
- شاهدی بوده؟ - نه
پلیس نیویورک چطوری ما رو پیدا کرد؟
کارآگاه خوش لباس قبل از اینکه همه بفهمن
گزارشش رو داد
کدوم اداره؟
نمیدونم.اونجاست
لومن میخواد بیخیال بشه
چی؟پول یا جسد؟
فقط چند هفته باهامون بوده
همچین وفاداری سالها طول میکشه به دست بیاد
نه.من ازش محافظت کردم
- اون ازم محافظت میکنه - عمل متقابل محدودیت هایی داره
اون هنوز باور داره مردم هنوزم خوبـن
نه مردمی که ما باهاشون کار میکنیم
ببین،ما هنوز چیزی نمیدونیم
کریستینا با لیندا ـست
میتونم همین الان بیارمشون تو ماشین
و کجا بری؟
ما توی یه ماشین هستیم با پول دزدی
!مرتکب جرم شدیم
حالا تاوان پس میدیم
پول رو تحویل بده
بعدش جواب ها رو از دانی و لینک لیتر میگیریم
قبل از اینکه پلیس نیویورک از لومن جواب هارو بگیره؟
لومن چیزی رو لو نمیده
نه،باید از اینجا بریم بیرون.زودباش
هارلی!آروم
آروم آروم
- من خوبم - حالت...خوبه؟
- خوبی؟ - اره خوبم
بهمون دستبرد زدن؟
اره،توسط کسی که کارش رو بلده
پول رو بردن
زودباش،باید بریم بیرون
زودباش،زودباش هارلی
- دکتر ایسایا زنده موند؟ - تو اتاق پشتیـه
فکر کردم یه تیراندازی خیابونیـه
بود
اونا میزارن من بمیرم،پدر
...خفه شـــ
گفتی گروه
اون مرد یه یونیفرم امنیتی پوشیده
من چیزی نگفتم.اصلا صحبت نکردیم
درواقع،اصلا اینجا نبودیم
کلیسا تحت حمایت منـه
و اون مظنون زخمی کار منه
دفعه قبل که هم رو دیدیم داشتی یه کیف قرص غیرقانونی رو مخفی میکردی
بهتر نیست دوباره هم رو ببینیم؟
کلیسا امروز عصر برای اعترافات بازه
مردم میان اینجا.زودباش
بندازش روی میز.جلیقه ـش رو دربیار
نه نه نه.اول اون
زخم شونـت سطحی ـه
اتفاقایی که زیر جلیقه ـش افتاده خوب نیست
اون بهش شلیک کرد
معرکه ـست.کی بهش شلیک کرد؟
- میتونی گلوله رو دربیاری - ما اینطوری کار نمیکنیم
دقیقا همینطوری کار میکنیم
من این بای محبوبیت رو انجام نمیدم،کارآگاه
من آستین ـم رو بالا میزنم و کاری که باید رو انجام میدم
حالا،باید بزاری این کارو بکنم
و باید دستاتو بشوری
خفه شو
فکر خیلی بدیه
پلیس نیویورک
نیاز نیست هشدار بدی
ما پلیس مخفی هستیم و به کمکت نیاز داریم
میتونی انجامش بدی؟
اوکی
تلفنـت رو بهم بده
و من دریافت کننده اون خط هوایی رو میخوام
اون پشت دستشوئی هست؟
کلید میخوای
میخوام در جلوئی رو قفل کنی،باشه؟
تو نمیدونی ما اینجا هستیم میفهمی؟
دوربین هم نمیدونه ما اینجائیم
دستگاه پخشی که باهاش ضبط کردن رو دربیار
و بزارش روی تایمر تا وقتی که بریم
یه صدای بلند شنیدم
- چیزی برای دیدن نیست،خانوم - اف بی آی
- یه سدان آبی رنگ چهار در - درسته
همش
همه پول ها توی این سدان آبی رنگ چهار در بودن؟
چیزی تو ون نبود؟
دو مقتول اسلحه
و جلوشون رو نگرفتی؟
من گزارشش کردم،منتظر پشتیبانی شدم
وقتی اوضاع امن شد رفتم سر جسد
علائم حیاتی رو چک کردم اون اولویتـم بود
خب،تو سرش شلیک کردن
تو این ماشین ضدگلوله رو تعقیب کردی؟
بهت که گفتم.داشتم یه قتل رو تحقیق میکردم
که به این پرونده دزدی ماشین ضدگلوله رسیدم
که گزارشش کردی،ولی جلوش رو نگرفتی؟
متوجه یه چیزی نمیشم؟
چرا میشید،کارآگاه
شفافیت،جزئیات،یه داستان قابل باور
فقط میتونم چیزی که دیدم رو بهت بگم
ولی نه چیزی که دیدی رو
که مهمترین نکته ـست
اونا ماسک زده بودن
ماسک زده بودن.کی ماسک زده بود؟
مرتکب شونده های جرم
- مامور استال - یه لحظه
قراره اینو ببری
تکون نخور.استال
دومین ردیاب جی پی اس در یه تعقیب و گریز
از حرکت وایساد
ون باهاش نیست
یه سدان آبی رنگ چهار در چطور؟
آره،کاپوتـش در اومده از کجا فهمیدی؟
هارلی داخلشه؟
کسی نیست،ولی من دستگاه رو دارم
پول چطور؟
نه،پول نیست
اگه اون پول توی اون آشیانه فرود نیاد
لینک لیتر و دانی پامپ رو از دست میدیم
خب،اونجا نیست
جابجاش کنید.محل فرود رو جابجا کنید
آشیانه رو جابجا کنید
!هی
...باید بهت یادآوری کنم که این
تحقیقات فدرال ـه،درسته؟
و دروغ گفتن به اف بی آی جرمه؟
همونطور که گفتم،مامور استال
باید یه گزارش رو تکمیل کنم
اون کار باید صبرکنه
بهش دستبند بزن.بندازش تو ماشین
داری بازداشت ـم میکنی؟
دارم مکالمه ـمون رو ادامه میدم
میدونی،هرکی بهمون حمله کرد میدونست دقیقا کجا هستیم
اره،خب،شرط میبندم دانی بود
چرا این کارو بکنه؟
میخواستیم بهش 3 میلیون دلار بدیم
کافی نبوده
اون برای یه مسکن پول کم آورده بود
الان چیکار کنیم؟
انگشت اشاره.کار وازنیاک بود
افرادی که عصبانیم میکنن زنده نمیمونن که ازش حرف بزنن
افرادی که سرنخ نمیزارن میرن رو اعصابم
چی شد؟
اف بی آی نزدیک آشیانه کمین کرده بود
از کجا میدونستی پول رو قبول میکنم
مامور فدرال تو باند فرودگاه
متنفرم که ناامیدت کنم
ولی یه جسد پشت ماشین ضوگلوله ـست
که ثابت میکنه من نمیخواستم گیر بیوفتم
جسد کی؟
نمیدونم.یکی از افرادتون
مطمئن نیستم کی بود،خوب یا بد
هنوز واست زوده
ما به یه محل فرود جدید نیاز داریم
درسته،فقط اینکه من چیزی برای فرود ندارم
ما به کسی برخورد کردیم که دقیقا میدونست
محموله چیه.همش رو بردن
انتظار داری باور کنم؟
جفتمون خوبیم.ممنون
ولی این حرف درباره دانی صدق نمیکنه وقتی دیدمش
دان...امکان نداره.دانی هرگز این کارو نمیکنه
نه؟بیارش پشت تلفن
چی؟مگه اونجا نیست؟
دانی تو راه بود.بهش گوش بده
به جفتتون آدرس رو میفرستم
یه رستوران چینی در محله کویینز
30دقیقه
اونجا باش
جریان چیه؟
مبهم مطلق
20تا واسه تجهیزات،80تا واسه دستگاه پخش
و 40 تا واسه کرایه ماشین
من واست ماشین کرایه نکردم
تا محل کارت میرونی؟
ما ماشین ـت رو کرایه میکنیم
ممنون
به یه مسکن واقعی نیاز داریم
بیهوش کننده،هرچیزی
هرچی داشتم بهش دادم
فقط گلوله رو فشار بده
بدون دیدن کار نکن
باید زخم رو باز کنی
تا بتونی ببینی
خدای من!لعنت به اون عوضی
چشمات اینجا باشه
بهش بگو خفه بشه وگرنه یه گلوله دیگه شلیک میکنم تا پیدا کنه
- داری بهش صدمه میزنی - میدونم
هرموقع زخم رو باز میکنم جاش پر از خون میشه
نمیتونم چیزی ببینم
باید یه شکاف ایجاد کنی
نه،نه،نه
بازش کن و اون لعنتی رو بیرون بیار دیگه
چاقوی جراحی توی اون کیف مشکی اونجاست
میارمش،میارمش
گوش کن،میخوام ثابت بمونی
- انگاری خیلی خون اومده - بهش نگاه نکن
منو نگاه کن
- خدایا - محکم فشار بده
یه برش تمیز
اوکی
یک...اوه،انجامش بده
- ...دو - انجامش بده
سه
من یه ماشین دارم که میگه دروغ نمیگم
چی داری؟
جای کبودی نیست و یه ماشین بدون جای ضربت
اگه من 12 میلیون دلار بدزدم
الان تو راه باربادوس بودم نه اینکه در برابر تو از خودم دفاع کنم
من همینطور
روی آستین ـت خون ریخته
موقع اصلاح خودم رو بریدم
اره؟چون هرکی بهمون حمله کرد از یه چاله مانور استفاده کرده
کار یه پلیس بود
- و؟ - اونم پلیس ـه
که منم درباره به قتل رسیدن راننده
یه ماشین ضدگلوله شنیدم و ناپدید شدن همدستش
که اتفاق برادر زاده من میشه
میدونستی اونا اول روی ما اسلحه کشیدن؟
اونا به یکی از افرادم شلیک کردن
بدون علت؟
برادر زاده شما به عنوان مظنون یک قتل شناسایی شده
شما به من قول دادین که اف بی آی در جریان نیست
قرار نبود این اتفاق بیوفته؟
یکی از شما قراره پول منو بهم بده
آکوستیک صدای اینجا احتمالا برات خوب نیست،پیرمرد
چند بار باید بهت بگم؟
دست...ما...نیست
و دست من نیست.خودت میدونی
خب،باید پیداش کنید
تو 24 ساعت آینده
میدونی چی علیه ـت دارم؟
یه داستان ناامید کننده
...من،به عبارتی دیگه
اینو دارم
شما دو نفر
و مرد دزدیده شدمون
- یه امتحان؟ - اینجا نه،واز
مادرجنده ی از پشت خنجر زن
کافیه
- میخوای کثیف بازی کنی؟ - اره،همینطوره
بهت اطمینان میدم
- من کارم از تو بهتره - اره؟
یا پولم رو پیدا میکنی
یا بخاطر اینا کشته میشی
شمارم رو داری
چیزی که نداریم رو چطوری پیدا کنیم؟
از کسی که داره میگیریم،دانی
میرم به تس سر بزنم
تو برو برامون بهونه جور کن
من نمیخوام علیه ـت پرونده بسازم،کارآگاه
چیزی که نیاز دارم یه شاهده
...پس این رویه استاندارده اداره ـست
تا از بیانه تو محافظت کنه؟
اره،خب،من فهمیدم که پلیس ها
همیشه جلوی بقیه پلیس ها آزادانه صحبت نمیکنن
اگه موضوع اینه،پس این سفر بیخودی بود
چون من آزادانه حرف میزنم
درسته،تحقیقات قتل
معامله مسکن خوب پیش نرفت
با وارد شدن یه راننده ماشین ضدگلوله
اره.یعنی،ما فکر میکنیم همدستش پول رو برده
ما؟
کارآگاه تس نازاریو و من داریم روی پرونده تحقیق میکنیم
ببین،بهش زنگ بزن باشه؟ اون تو اداره 64ــه
اداره 64؟
الان؟
واسم سواله
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
اگه داری یه سوژه رو دنبال میکنی
چرا کارآگاه نازاریو همراهت نیست؟
اون داشت روی یه موضوع دیگه کار میکرد
ببین،من رفتم تا با آقای فاستر توی دفترش صحبت کنم
وقتی فرستنده ـش نگران کننده رفتار کرد
رفتم توی زمین پیداش کنم
پس،فقط...جای بد توی زمان خوبی بوده
تخصص من
چطور مگه؟
بیخیالش
میخوام یه راز کوچولو رو بهت بگم،کارآگاه
من میدونستم که دزدی ماشین ضدگلوله قرار بود اتفاق بیوفته
میدونستم که قراره کار یه آدم داخلی باشه
چون داشتم گروهی که این کارو انجام داده بود رو تعقیب میکردم
...این...این آدما
مثل خلافکارای معمولی نیست
اون پشت احترام مخفی میشن
از قدرتشون سواستفاده میکنن
به نقطه ضعف حمله میکنن
و از منتظر بودن ...و تاریخچه وفاداری
به عنوان سپر استفاده میکنن
فکر میکنن...هیچوقت گیر نمیوفتن
و باور دارن کارشون عادلانه ـست
باورکن،اینطوریا نیست
اونا از مردم استفاده میکنن
مردم خوب
مثل تو
میکشونـنشون داخل و آیندشون رو ازشون میدزدن
حالا،من صدای ضبط شدشون رو روی نوار دارم
که دارن نقشه این دزدی رو میکشن
...ولی با توجه به شرایط
من میتونم از یه شاهد که
حضورشون توی صحنه رو اعتراف کنه استفاده کنم
...پس
...یه بار دیگه
...کارآگاه
توی دزدی ماشین ضدگلوله کی رو دیدی؟
اصلا میدونی الان چقدر داغونیم؟
یه نفر بخاطر این آشوب میمیره
من صدای وازنیاک و دانی رو دارم که دارن نقشه دزدی میکشن
بدون اینکه پول رو داشته باشن
یه مدرک تصادفیه
فکر کنم کافیه
فکر میکنی دستگیر کردم چندتا پلیس محلی
کار بزرگیه که بتونی باهاش 12میلیون پول و دو جسد رو
بیخیال بشی؟
تنها راهی که بتونیم خلاص بشیم اینه که تو بتونی لینک لیتر رو گیر بندازی
بعدش روی شانسی
اداره میدانی مبارزه با مواد مخدر همین الان تماس گرفت
لینک لیتر برگشته سرکارش
بهتره دراز بکشی
باید رو پای خودم باشم
شونه فاصله زیادی تا سر نداره
تس،حالت خوبه؟
اره،فقط خسته ام
میخوام دراز بکشم
اون راننده ماشین ضدگلوله چی پس؟
تو اتاق پشتیـه حالش خرابه،جراحی بدی داشته
سوال اینجاست که میخوایم باهاش چیکار کنیم؟
کاری میکنیم که قول بده ساکت باشه
تخلیه انجام شد؟
یه داستان جالبی درباره اون هست
یه دقیقه دیگه پیدات میکنم
سلام.حالت چطوره،عزیزم؟
مرد،میخواستم صداتو بشنوم
خب،از لحن صدات معلومه که اینطور نیست
شاید چیز خاصی نباشه
ولی همون ماشین قبلیـه
سه چهار بار از جلوی خونه رد شد
چجور ماشینی بود؟
خودت که میدونی سیاه،چهار در
خیله خب،لیندا،میخوام کاملا حرفمو گوش کنی
کریستینا رو بردار
برو به هتل روشلی
باشه،از خیابون های کناری برو
و مطمئن شو ماشین دنبالت نکنه
فهمیدی؟
مت،داری منو میترسونی
...ازت میخوام بری
!الان
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
باشه
لیندا،عاشقتم
منم همینطور
اره،خودشه،خواکین
پلیسا دارن دربارش سوال میپرسن
اوکی.صبر کن
چجور سوالایی؟
یکی پسر خونه کناری رو به قتل رسونده
پرتش کرده تو یه آشغالدونی
پلیسا فکر میکنن کار رئیسم بوده
بعدش یه نفر دیگه رئیسم رو کشته
فکر کنم اونا حدس میزنن کار اون پسره خواکین باشه
چون اون میخواست ساختمون رو بخره
اره،اون و شریکش
یه لطفی بکن
بین اون عکسا بگرد
و اگه شریکش رو پیدا کردی بهم بگو
باشه
اره،اینه
چرا؟تعجب کردی؟
نه.عموی خواکین ـه
خدایا،امیدوارم اینطور نباشه
چرا؟
یه بار وقتی داشتن واسه هم جغ میزدن گرفتمشون
ممنون بابت وقتتون
بله؟لینک لیتر رو چیکار کردین؟
الان که داریم حرف میزنیم دارن دستگیرش میکنن
خوبه
داستان لومن رو بررسی کردین؟
اره،نتیجـش سورپرایز کننده بود
اماده شو یکی دیگه بشنوی
من به مامور استال نیاز دارم
میکروفون ـش رو دارم
هیچی.دو ساعت سکوت
بعد از اینکه تو خونه ـت تستش کردیم
با عقل جور در نمیاد
همه مدت پوشیده بودمش
با عقل جور در میاد...اگه انگولکش کرده باشی
یه دکمه "روشن" و "خاموش" داره
تو که گفتی فقط سکوت رو ضبط کرده
یعنی روشن بوده
ببین،میدونم چطور به نظر میاد
میدونم همه اتفاقای امروز چطوری به نظر میان
ولی من کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
پس چطوری 12 میلیون دلار غیب شده
و من هیچکس رو دستگیر نکردم؟
...ببین،ما تو راه فرودگاه بودیم
میتونم اتفاقایی که افتاد رو تعریف کنم
چیزی که میخوام بدونم اینه که پول کجا رفته
از جایی که من میتونم بگم
گلوله به عضو های مهم برخورد نکرده
ولی نمیتونم چیز زیادی بگم
اون به امکانات جراحی نیاز داره
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
من احساس بدی داشتم
ولی فکر میکنم مال تو بدتر باشه
باید جای اون جنده تو رو میترکوندم
تو باید چندتا سوال رو جواب بدی
دو نفر املاک دار تو دوازدهم
کشته شدن
یکیشون صاحب یه کلاب فتیش بود
افراد من گفتن تو اونا رو کشتی
...افرادت میتونن کیرمـو
یادم رفت اینو بگم
که اگه از جواب هات خوشم نیاد
کاری میکنم یه جراحی دیگه انجام بدی؟
و منم انگشتام خیلی لیز هستن
دانی ازت خواست از اون محله محافظت کنی
چون میخواست اون دوتا ساختمون رو بخره
دو تا ساختمون؟
صاحب کلاب فتیش میخواست بفروشه
...ولی پیرمرد کناریش نمیخواست بفروشه
دانی صاحب کلاب رو مجبور کرد همسایش رو راضی کنه
یا معامله بی معامله
قرار نبود اون یارو رو بکشه
باشه.اون زیاده روی کرد
ولی این رو توجیح نمیکنه که چرا تو صاحب کلاب فتیش رو کشتی
اون کم کم شروع کرد به ترسیدن
میخواست دانی قتل رو لاپوشونی کنه
پس ما تو کوچه هم رو دیدیم
جسد رو توی آشغالدونی دیدم
دانی این معتاد الکی درب و داغون که اون نزدیکی بود رو پیدا کرد
کفشای اون رو در آورد و تو پای معتاده کرد
و ولش کرد تا پیداش کنن
دانی گفت تو فکر نمیکردی الکلی ـه گناهکار باشه
پس...اون مجبور بود از ما پشتیبانی کنه
چون گفت تو کارآگاه خوبی هستی
من قبلا همچین کاری انجام نداده بودم
تو یه مسئولیتی داری
ولی جای خوبی برای انجام دادنش داری
چی؟
چی؟...چی؟
نه،نه.چیزی نیست
دانی پامپ
وازنیاک اعتراف کرده پول رو دزدیده
یه چیزی درباره خرید املاک گفت که به پول نیاز داشته
اگه بهم وقت بدی،پیداش میکنم
میدونستی دانی پامپ
گلوی اون یارو که دزدیده شده بود رو بریده؟
چی؟
میدونی،اولین باره که بهت باور کردم
هارلی
وقتی دهنت قفل کرده بود خنده دار شده بودی
چی؟
چرا به خودم زحمت بدم
جی پی اس داخل ون رو دربیارم
و بزارمش کنار پولا توی ماشین دزدیده شده؟
اصلا چرا باید بیام اینجا؟
میدونی چیه،هارلی؟
دیگه واسم مهم نیست
اون طبقه پائینه.مامور چن داره میارش بالا
لینک لیتر
ما دستگیرش کردیم
وقتی بهش بگیم تو همکاری کردی
و نقشش توی دزدی رو لو دادی
اون زیر دستاش رو لو میده
و وقتی دانی پامپ رو بگیریم
میفهمیم پولا رو کجا مخفی کرده
افراد من چی؟
بهم قول دادی بهشون مصونیت میدی
نه.احتمالا اشتباه متوجه شدی
بهت گفتم اون غیرممکنه
اونا همراه بقیه مشمول میشن
ولی من آزادم؟
ما نگرانی بالایی برای اینکه تو عملیات ما رو
بخاطر قرار مصونیت خودت لو بدی داریم
داریم بازنگریش میکنیم
گیل.قسم میخورم!لطفا
!گیل
صبرکن
تو بهم نیاز داری
یه دلیل بهم بده چرا نیازت داشته باشم
چون اون لینک لیتر نیست
ثابت نگهش دار
- تمومش کن - داره خونریزی میکنه
فکر کردم گفتی حالش خوبه
همینطور گفتم که به عمل نیاز داره
پانسمان رو تمیز نگهدار
تو راه اومدن اینجا کلی خون از دست داد
و الانم داره خون بیشتری از دست میده
خیله خب،شاید من بتونم دستامو بزارم روش
به حرفم گوش نمیکنی
هرچیزی که چکه کنه،من میتونم بخیه ـش بزنم
اگه به بیمارستان نره،میمیره
خیله خب،من میبرمش
من میبرمش.توفو،تا با من بیا
با تس چیکار کنم؟
یه اتاق بگیر،نقدی پرداخت کن
بلندش کن!بلندش کن
میدونی اینو که حتی بدون پول و لینک لیتر
میتونم یه پرونده محکم علیه وازنیاک و دانی درست کنم؟
شنودی که دو روز پیش توی دفترش کار گذاشتی؟
...درباره دزدی حرف زدن
رابط هایی که دارن
روی همه تضمین میزارن
اگه این کارو انجام بدی،هیچوقت لینک لیتر رو پیدا نمیکنی
یا هرچی که صداش میکنن
اون خودش رو مامور مبارزه با مواد مخدر جا زده
مطمئنم توانایی ناپدید شدن رو داره
ما دانی پامپ رو به حرف میاریم
عالیه
البته اگه شخصیت لینک لیتر رو بدونه
میدونم که وازنیاک ازش خبر نداره
چطوره پیشنهاد خودتو بدی؟
ببین،اگه الان همه رو بگیرید
همه چیزی که دستگیرتون میشه شواهد احتمالی ـه
نه سرکرده اصلی،نه پول
...ببین
لینک لیتر یه روح ـه
ولی بهمون 24 ساعت برای پیدا کردن پول وقت داد
منو به بازی برگردون
اگه بتونم پول رو پیدا کنم،میتونم جایی بزارمش
که دانی،وازنیاک و هر خر
دیگه ای میزاره
هرچیزی که میخواید رو میگیرید
به جز باقی افرادتون
لینک لیتر مثل یه حلقه برنجی ـه
...نمیتونید با این همه آسیب
احتمالی دستگیرش کنید
میدونید همه ی این عملیات جواب نمیده
میتونی بری
قبول کردی؟
نه،فقط دیگه بهت احتیاجی ندارم
حداقل برای الان
متوجهم
واقعا؟
اره
هرکسی از بقیه استفاده میکنه
نه
اشتباه میکنی
بعضیا استفاده کننده هستن
بعضیا ازشون استفاده میشه
و شرط میبندم توی فرمر بودن کارت حرف نداره
قضاوت از روی گناه صورتت
خیلی بهتر از دومی بودنه
من به کار و بار وفاداریمون رسیدگی میکنم
برامون خرج داره
ولی نکته مثبتش اینه که یه بهونه داریم
اف بی آی دنبالمون بود هارلی
ممکنه شانس بیاریم
تضمینی نیست که دهنش رو بسته نگه داشته باشه
...ولی باید بدونیم چی میدونن خیلی سریع
وقتی اوضاع امن شد میرم پیش لومن
تا اون موقع،برو به هتل روشلی
وقتی رسیدی به لیندا زنگ بزن
اتفاقی افتاده؟
نه،فقط یه ماشین دور و بر بلوک میچرخیده
بهش گفتم کریسینا رو برداره و بره بیرون
ممکنه چیزی نباشه
ممکنه لینک لیتر باشه.ممکنه میگوئل باشه
خیله خب،شایدم دانی باشه
بد وضعیتی شده
به هر حال،نمیخوام این قضیه به دخترامون صدمه بزنه
اون تس ـه؟
نه،نه.تس با اسپادا هست
خواکین رفیقمون همراهم ـه میخوام ببرمش مرسی
واز،اگه حرفی بزنه چی؟
ببین.به لیندا بگو نگران نباشه
لیندا رو میشناسی؟
اره،بهترین روز زندگیم بود
چرا حرکت نمیکنیم؟
حرکت میکنیم
سعی کن زیاد حرف نزنی
و وقتی رسیدیم اونجا هم چیزی نگی
چقدر میخوای حرف بزنی؟
درباره مردی که کشتم؟
فکر کنم بتونیم یه قرار ملاقات ترتیب بدیم
...مادرم همیشه میگفت
تصمیم های بد...مثل دومینو میمونن
حالت خوبه؟
...اون کاری میکنه
کاری میکنه هر یکشنبه بریم اعتراف کنیم
این نکته خوب کاتولیک بودنه
میتونی دوبراه دومینو ها رو بچینی
جز اینکه هر دوشنبه خرابشون میکرد
از جمله من و برادرم
ازش متنفر بودم
من یه دختر داشتم
مطمئنم اونم از من متنفر بود
بود؟
اره،بود
نمیخوام بمیرم
خیله خب.ما اینجائیم
درایم چیکار میکنیم؟
میندازیمش جلوی ورودی؟
اره.بچه،زودباش،دستمو ول کن
خواکین
..خوا
حرکت کن،توفو.درست...همونجاست
حرکت کن
- سلام - حالش چطوره؟
یکم ترسیده و گیج ـه
بهش گفتم هرچی میتونی رو توضیح میدی
کارت توی این کار خوبه
به مت اعتماد دارم.اون چطوره؟
خوبه
میرم یکم یخ بیارم
هی،عزیزم
لطفا؟
صورتت چی شده؟
داغون شده
اون...از چیزی که به نظر میاد بدتره
اصلا حسش نمیکنم
میخوام به حرفم گوش کنی،عزیزم
امروز نمیخواستم بترسونمت
شاید نباید از مدرسه بیرونم می اوردی
و میفرستادیم خونه لیندا
میتونم توضیح بدم
میتونی اینو توضیح بدی که لیندا با سرعت
منو سوار ماشین کرد و به هتل فرستاد؟
یه آدم مشکوک رو نزدیک خونه دیده بود
میفهمی چقدر احمقانه به نظر میاد؟
اره
واسه همین ممنونم که بهم ایمان داری
و باور داری که دارم کار درست رو برات انجام میدم
نمیشه منو ببری خونه؟
نمیتونم این کارو انجام بدم
میخوام اینجا بمونی
شاید فردا یا بعدا
مامان،این احمقانه ـست!من درس و مشق دارم
...قول میدم
...لحظه ای که فهمیدم میگوئل کجاست
...و داره چیکار میکنه
میگوئل؟
دوباره؟
ببین،من یه بچه باهوشم مامان
همینطوری وارد مدرسه تیزهوشان شدم،یادته؟
عزیزم،میدونم درک کردن این واست سخته
دروغه
تو بهم گفتی میگوئل با افسر عفو مشروطش ارتباط برقرار نکرده
درسته
نه،نیست
ببین،من به دفتر دوس پسر وکیل ـت زنگ زدم
منشی ـش بهم گفت میگوئل معاف شده
اون حتی افسر عفو مشروط نداره
احتمالا یه اشتباهی شده
چی،تو سر تو؟
چون وقایع،وقایع هستن مامان
اره
میخوای باور کنم؟
...به چشمام نگاه کن
و بگو چه خبرا بوده
کجا بودی؟
چرا این ده روز گذشته اینقد مشکوک بودی؟
...همه چیزی که همیتونم بهت بگم اینه که
مهمه
...و دوست دارم
بیشتر از خودم
...و میخوام هیمنجا پیش لیندا بمونی
تا وقتی که برگردم
فکر کنم باید تصمیم بگیرم کدوم بخش اینا رو باور کنم
اونطوری که به نظر میاد نیست
جدی؟
چون به نظر میاد تو داری یه ماشین ضدگلوله
مبارزه با مواد مخدر که پر از پول ـه رو میدزدی
لومن،دست نگه دار
اسلحه رو بیار پایین،لومن
بهشون نگاه نکن
منو نگاه کن.لومن
خدای من نه!درد داره
هی،همه،کافیه
همتون تحت بازداشتید
لومن،بهم گوش کن
باید بزاری بریم
چیکار کردی؟
هارلی.زودباش،باید بریم
!همه بس کنید
لومن،منو نگاه کن
منو نگاه کن
داریم این کارو بخاطر تو انجام میدیم
این دزدی کار ما نیست
کار دانی پامپ ـه
مامور امور داخلی رو یادته؟
همونی که ازمون سوال پرسید؟
!داری دروغ میگی
اون فهمید که تو جمار رو بی دلیل کشتی
فهمید که من بخاطر تو دروغ گفتم
به وازنیاک گفت اگه اینکارو نکنیم
من و تو رو میندازه زندان
و همه داوطلب شدن
اوکی؟که ازت محافظت کنن
تو و من
چون خانوده همین کارو میکنه
راننده چی پس؟
اون رندی رویس رو کشت
اون یارو توی کلاب سکسی توی اونم دست داشتی؟
نه.من...ما...چیزی درباره اون نیمدونیم
قسم میخورم
دانی احتمالا توش دست داشته
ولی باید بهمون وقت بدی تا بفهمیم
تو گزارش دادی پس باید اینجا باشی
وقتی که واحد ها میرسن
اونا حرفمو باور نمیکنن
باور میکنن اگه واقعیت همه چی رو بهشون بگی
درباره ون،تیراندازی
پول،همه چی.همه چیز
پس تو چی؟
درباره تو چی بهشون بگم؟
بهشون بگو که ماسک زده بودیم
و تقریبا داشتیم میکشتیمت
اگه این داستان رو بگی،از ما محافظت میکنی
همونطوری که ما زات محافظت میکنیم
...اگه نگی
به خودت مربوطه
پلیس نیویورک،اداره 64 ام
بله
دفتر کاپیتان،لطفا
میدونم الان فکر میکنی من یه دروغگو ام
حقم ـه
ولی واقعا اونیم گه فکر میکنی
همچنین کسیم که قسم میخوری نیستم
...دخترم فوت کرد
...بخاطر اوردوز یه دارو
...وقتی نه سالش بود
...دختر من خودش رو کشت
وقتی 19 سالش بود
درست بعد از اینکه دعوامون شد
...میخواستم بهش بگم
...که داره استعدادش رو
هدر میکنه
...و چیزی که گفتم
...این بود که داره جای الکی
میگیره
از اون موقع دارم خلأ ـی که اون 5 کلمه
درست کردن رو پر میکنم
همیشه میخواستم یه پلیس خوب باشم
هیچ خط مستقیمی برای این کار نیست
...با ادمای بد معامله میکنم
...تا مواد رو
از مدرسه ها و پارک ها دور کنم
...و با خودم فکر میکنم
...که من...دارم این کارو میکنم
...چون اگه کسی دیگه
...کاری که قبلا انجام دادم رو انجام میداد
...من انجام میدادم
...شاید اون هنوز زنده میبود
به خودم گفتم برای عدالت ـه
و پایان کار معنیش رو نوجیح میکنه
ولی حالا که به آخرش رسیدم
نمیتونم چیزی رو توجیح کنم
...ولی چیزی که درک نکردم این بود که
مصالحه کردن تغییرت میده
سرسختت میکنه
واس هبار بعدی آسونترش میکنه
...من خیلی آروم تغییر کردم که
حتی نفهمیدم
... و خیلی سریع که
نتونستم اتفاق افتادنش رو ببینم
...ولی همه اینا،کریستینا
...همه اینا
چه خوب،چه بد
...درست،یا غلط
بخاطر تو بود
- الو؟ - سلام،پدر
میتونم پدر صدات کنم؟
...من قانون میشکنم
...پول میدزدم
به مردم اسیب میزنم تا ازشون محافظت کنم
...من
مثل یه گاو پلیس نیویورک توی مغازه چینی تو بروکلین میمونم
ولی تو داری از خدا طلب بخشش میکنی
دنبال بخشایش میگردی
کارآگاه؟
الان نمیتونم اعترافی کنم،پدر
چون نمیتونی رحمت خدا رو قبول کنی؟
نه،چون باید به چند نفر دیگه صدمه بزنم
...خب
حالا چی؟
حالا کارمون رو شروع میکنیم
Sub By: illusion Channel: illusion_Sub All Rights Reserved